เสียงนกร้องแม่นอย่างอันตราย

ฮานอย - นายพรานในภาคเหนือของเวียตนามถูกยิงเสียชีวิตโดยบังอัญหลังจากเลียนเสียงนกป่าตัวผู้ได้เหมือนนกจริง
ทำให้นายพรานอีกคนหนึ่งยิงมา ตำรวจนายหนึ่งกล่าว เหงียน วัน เงียะ อายุ 29 ปี
ไปล่าสัตว์กับเพื่อน ๆ อีกสองคน
และเพิ่งจะทำเสียงร้องของนกการุง (ไก่ป่า) ตัวผู้ที่พยายามส่งเสียงเรียกความ
สนใจจากนกตัวเมียใหมาในบริเวณนั้น
ให้เพื่อน ๆ ยิง อย่างไรก็ตามปรากฏว่านายพรานที่มาคนเดียวในป่าเดียวกันนั้น
ได้ยินเสียงและเข้าใจผิดว่าเป็นนกจริง ๆ
เจ้าหน้าที่ที่จังหวัดวินพุกซึ่งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงฮานอย 60 กม.
นายพรานเลอ วัน ตรัน วัย 38 ปี
คิดว่าตัวเองพบนกตัวใหญ่ในพุ่มไม้จึงหันปืนไปทางพุ่มไม้แล้วลั่นไก เงียะ เสียชีวิตทันที่...
Bird call fatally accurate
Hanoi : A hunter in northern Vietnam was accidentally shot dead after his
realistic imitation of a male jungle bird call prompted another hunter to
shoot him,a policeman said yesterday. Nguyen Van Nghia, 29 was hunting
with two friends and had just made the sound of a male Ga Rung
("forest chinken") in an attempt to attract female birds to the area for
his friends to shoot. However,a solo hunter in the same forest heard
the call and mistook it for a live bird,according to authorities in
Vinh Phuc province 60 km north-west of Hanoi.Thinking that
he had found a big bird in a bush, the hunter,38-year-old Le van Tran,
pointed his rifle into the bushes and pulled the trigger.
Nghia was killed instantly...

Bangkok Post March 2,2007